1
00:00:11,533 --> 00:00:14,057
HOMEM: Ok, pronto?
Aqui vamos nós.

2
00:00:14,101 --> 00:00:17,582
Um Mississipi,
dois Mississipi,

3
00:00:17,626 --> 00:00:21,412
três Mississipi,
quatro Mississipi...

4
00:00:21,456 --> 00:00:23,414
Sem espiar!...cinco Mississippi,

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,416
seis Mississipi,

6
00:00:25,460 --> 00:00:29,551
sete Mississipi,
oito Mississipi,

7
00:00:29,594 --> 00:00:31,422
nove Mississipi...

8
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
dez Mississipi...

9
00:00:33,511 --> 00:00:35,818
onze Senhorita... [grita]

10
00:00:35,861 --> 00:00:37,994
Jack?

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,257
Jack!

12
00:00:40,301 --> 00:00:42,129
Jack, não consigo te ver.
Onde você está?

13
00:00:42,172 --> 00:00:43,434
Papai, aqui!

14
00:00:43,478 --> 00:00:44,827
O que é?
O que aconteceu?

15
00:00:44,870 --> 00:00:46,524
Você está bem?

16
00:00:55,751 --> 00:00:57,448
Você está quase pronto?

17
00:00:57,492 --> 00:00:59,102
EDDIE:
Estou me vestindo.

18
00:00:59,146 --> 00:01:01,191
Nesse caso,
você precisa de ajuda?

19
00:01:01,235 --> 00:01:04,281
Ha! Fique exatamente onde
você é, Sr. Reagan.

20
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Por que é preciso que as mulheres
tanto tempo para ficar pronto?

21
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Você acha que isso é fácil?

22
00:01:07,154 --> 00:01:08,851
Quem sabe como
vestido para o meio da semana

23
00:01:08,894 --> 00:01:10,679
Ilha Longa
casamento no destino?

24
00:01:10,722 --> 00:01:13,029
Não tenho certeza se dez paradas
no LIRR

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,639
contar como destino.

26
00:01:14,683 --> 00:01:16,641
Se eu estiver hospedado em um hotel

27
00:01:16,685 --> 00:01:18,382
é um destino.

28
00:01:19,688 --> 00:01:22,125
Ei, eu mencionei que esta noite é apenas
o jantar de ensaio, certo?

29
00:01:22,169 --> 00:01:23,909
Você pode salvar as grandes armas
para o casamento de amanhã.

30
00:01:23,953 --> 00:01:25,998
Eu fiz.

31
00:01:26,042 --> 00:01:28,740
Isso é apenas
o aperitivo.

32
00:01:28,784 --> 00:01:31,047
Uh, o que você acha?

33
00:01:31,091 --> 00:01:33,702
Eu acho que se eu fosse a noiva
Estou ligando dizendo que estou doente,

34
00:01:33,745 --> 00:01:35,225
porque você vai
roubar o show.

35
00:01:35,269 --> 00:01:37,053
Você não parece muito mal
você mesmo, Sr. Reagan.

36
00:01:37,097 --> 00:01:39,055
Sim, obrigado.

37
00:01:39,099 --> 00:01:42,145
Eu sei que sou apenas o substituto;
vamos como amigos.

38
00:01:43,190 --> 00:01:44,626
Como parceiros. Sim, apenas alguns

39
00:01:44,669 --> 00:01:46,410
policiais fora de serviço participando
um casamento juntos.

40
00:01:46,454 --> 00:01:48,151
[rindo]:
Tudo bem?

41
00:01:48,195 --> 00:01:49,544
[rindo]:
Claro.

42
00:01:50,936 --> 00:01:53,025
Vamos fazer isso.

43
00:01:59,249 --> 00:02:01,512
Comissário,
Padre Phil está aqui.

44
00:02:03,035 --> 00:02:04,341
Padre Fil.

45
00:02:04,385 --> 00:02:06,735
Bem-vindo ao dia 14
andar de Um PP.

46
00:02:06,778 --> 00:02:08,040
Obrigado por me ver,

47
00:02:08,084 --> 00:02:09,912
Comissário.
Ah, vamos lá.
Ainda é Frank.

48
00:02:09,955 --> 00:02:11,522
Bem, é só isso
Eu nunca vi você

49
00:02:11,566 --> 00:02:13,045
com todas as armadilhas
do seu escritório.

50
00:02:13,089 --> 00:02:15,047
Bem, poderíamos jogar
aquele futebol por aí,

51
00:02:15,091 --> 00:02:16,658
faça isso mais
como de costume?

52
00:02:16,701 --> 00:02:18,529
Não, não, estamos bem. Sente-se.

53
00:02:18,573 --> 00:02:21,663
Café? Oh, uh, preto, por favor.

54
00:02:21,706 --> 00:02:24,187
E, uh, obrigado por ver
mim em tão pouco tempo.

55
00:02:24,231 --> 00:02:25,710
Como está o seu
arrecadação de fundos está acontecendo?

56
00:02:25,754 --> 00:02:26,885
Você está comprando novos uniformes?

57
00:02:26,929 --> 00:02:29,192
E camisetas, sim.
Graças à sua ajuda.

58
00:02:29,236 --> 00:02:31,586
Bem, alguns telefonemas.

59
00:02:31,629 --> 00:02:34,589
Nada mais.

60
00:02:34,632 --> 00:02:36,765
Então...

61
00:02:38,245 --> 00:02:41,857
Você sabe, geralmente estou no
outro lado desta conversa.

62
00:02:41,900 --> 00:02:43,902
Bem, eu sempre me perguntei
como seria

63
00:02:43,946 --> 00:02:46,775
sentado ao seu lado
da tela do confessionário.Sim.

64
00:02:46,818 --> 00:02:50,213
estou muito frequentemente
grato pela tela

65
00:02:50,257 --> 00:02:53,216
tanto quanto o penitente.

66
00:02:53,260 --> 00:02:55,740
Mas se você fosse o cara
no meu assento

67
00:02:55,784 --> 00:02:58,439
você estaria dizendo ao cara em seu
sente-se para cuspir já.

68
00:02:58,482 --> 00:03:00,919
Estou enrolando, eu sei.

69
00:03:05,054 --> 00:03:07,448
[coloca a xícara na mesa]

70
00:03:07,491 --> 00:03:11,713
Há um garoto de 15 anos em
nossa paróquia que está desaparecida.

71
00:03:11,756 --> 00:03:14,281
Há quanto tempo ele está desaparecido?

72
00:03:14,324 --> 00:03:15,847
48 horas.

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,676
Os pais registraram
um relatório de pessoas desaparecidas?

74
00:03:18,720 --> 00:03:19,721
Eles têm.

75
00:03:19,764 --> 00:03:21,592
vou falar com
o comandante da delegacia.

76
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Bem, não.
Não é isso.

77
00:03:23,028 --> 00:03:24,987
A-a polícia, eles são
fazendo o melhor que podem

78
00:03:25,030 --> 00:03:28,295
com... o que eles têm.

79
00:03:28,338 --> 00:03:32,299
O que eles não têm,
que você faz?

80
00:03:32,342 --> 00:03:36,825
Eu sei onde o garoto
está sendo realizada.

81
00:03:36,868 --> 00:03:38,261
Onde?

82
00:03:38,305 --> 00:03:40,307
Eu não posso dizer.

83
00:03:40,350 --> 00:03:42,787
Sua voz está funcionando muito bem,
Pai.

84
00:03:42,831 --> 00:03:45,268
Me disseram sobre o paradeiro dele
durante uma confissão.

85
00:03:46,661 --> 00:03:50,578
estou vinculado por
o selo sacramental.

86
00:03:52,884 --> 00:03:54,886
[polícia indistinta
conversa de rádio]

87
00:04:00,805 --> 00:04:02,851
Ei, há um abrigo para moradores de rua
a alguns quarteirões daqui.

88
00:04:02,894 --> 00:04:04,374
Talvez ela seja de lá?

89
00:04:04,418 --> 00:04:06,376
Quantos moradores de rua você
sabe que tem uma manicure francesa?

90
00:04:06,420 --> 00:04:08,770
BAEZ:
Sim, esta não é uma loira de garrafa.

91
00:04:08,813 --> 00:04:10,902
Com joias chiques
e dentes da Park Avenue.

92
00:04:10,946 --> 00:04:12,339
Ela não é uma sem-teto.

93
00:04:12,382 --> 00:04:15,429
Ela também não é uma Jane Doe.
Eu a reconheço.

94
00:04:15,472 --> 00:04:17,692
Hein? Esta é Lindsey Wentworth.

95
00:04:17,735 --> 00:04:19,607
Alguém que eu sou
deveria saber?

96
00:04:19,650 --> 00:04:20,999
Não. Ela é uma socialite.

97
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
Ele está certo. Ela é.

98
00:04:22,697 --> 00:04:23,915
Como você sabe disso?

99
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
Minha esposa adora a página seis.

100
00:04:31,183 --> 00:04:34,274
♪

101
00:04:56,687 --> 00:04:59,690
Hum, você estava dizendo que você
íamos conhecer outro casal...

102
00:04:59,734 --> 00:05:02,911
Sim. Nós deveríamos, uh, suposto
estar encontrando amigos

103
00:05:02,954 --> 00:05:04,347
para jantar no Bouchon,

104
00:05:04,391 --> 00:05:06,610
e quando ela não apareceu,
Comecei a ligar para ela,

105
00:05:06,654 --> 00:05:08,743
mas continuou
direto para o correio de voz.

106
00:05:08,786 --> 00:05:10,397
Foi como o seu
esposa vai desaparecer

107
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
por longos períodos de tempo?

108
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
Não. Ela estava
sempre muito rápido.

109
00:05:14,401 --> 00:05:16,925
Então é por isso que
quando ela não apareceu,

110
00:05:16,968 --> 00:05:18,013
Liguei para a polícia.

111
00:05:18,056 --> 00:05:20,668
Certo. E isso
era às 22h.

112
00:05:20,711 --> 00:05:21,930
Sim. Isso mesmo.

113
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
A pessoa com quem falei

114
00:05:23,714 --> 00:05:26,108
disseram que não podiam aceitar
um relatório de pessoas desaparecidas.

115
00:05:26,151 --> 00:05:28,676
Eles ficariam de olho nela. Tudo bem.

116
00:05:28,719 --> 00:05:29,938
E você estava se encontrando
outro casal.

117
00:05:29,981 --> 00:05:31,548
Seria possível
para falarmos com eles?

118
00:05:31,592 --> 00:05:33,071
Sim, claro.

119
00:05:33,115 --> 00:05:35,117
[cheira]

120
00:05:36,684 --> 00:05:38,773
Foi, ah,

121
00:05:38,816 --> 00:05:41,689
A irmã de Lindsey, Elaine
e, uh, seu marido John.

122
00:05:41,732 --> 00:05:43,952
[cheira] eu odeio

123
00:05:43,995 --> 00:05:45,170
para te perguntar isso agora,

124
00:05:45,214 --> 00:05:46,781
Eu sei que isso é um
momento difícil para você,

125
00:05:46,824 --> 00:05:49,914
mas você e Lindsey estavam tendo
algum tipo de problema?

126
00:05:49,958 --> 00:05:51,655
Não. De jeito nenhum.
Nada disso.

127
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
Hum...

128
00:05:54,484 --> 00:05:56,486
[cheira]
Este é o celular dela.

129
00:05:56,530 --> 00:05:57,922
Você pode verificar
as mensagens de texto

130
00:05:57,966 --> 00:06:00,098
entre nós, você verá coisas
foram ótimos conosco.

131
00:06:00,142 --> 00:06:01,796
Ela não estava com o telefone
com ela?

132
00:06:01,839 --> 00:06:03,885
Ah, ela fez
isso às vezes.

133
00:06:03,928 --> 00:06:05,365
Você sabe, se ela fosse,
ah, se exercitando

134
00:06:05,408 --> 00:06:06,801
ou-ou apenas dar um passeio.

135
00:06:06,844 --> 00:06:08,629
Ela chamou isso de cortar o cordão umbilical.

136
00:06:08,672 --> 00:06:10,848
Uh, bem, obrigado por isso,

137
00:06:10,892 --> 00:06:14,983
e, hum, entraremos em contato
assim que ouvimos alguma coisa.

138
00:06:15,026 --> 00:06:16,811
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

139
00:06:16,854 --> 00:06:18,421
Obrigado.

140
00:06:18,465 --> 00:06:20,858
O que havia com aquele olhar
você me deu?

141
00:06:20,902 --> 00:06:22,251
Esse.

142
00:06:22,294 --> 00:06:23,644
O que? Algo
nos textos?

143
00:06:23,687 --> 00:06:24,949
me lembrei em
a cena do crime,

144
00:06:24,993 --> 00:06:26,081
quando eles estavam
ensacar as evidências,

145
00:06:26,124 --> 00:06:27,822
Lindsey tinha uma cela
telefone no bolso.

146
00:06:27,865 --> 00:06:29,214
Ela tem dois telefones?

147
00:06:29,258 --> 00:06:30,868
Sim, mas o marido dela
só sabe sobre este.

148
00:06:30,912 --> 00:06:32,609
Então você acha que ela
estava tendo um caso.

149
00:06:32,653 --> 00:06:36,091
Se alguém souber sobre
isso, é a irmã dela.

150
00:06:37,962 --> 00:06:39,573
Há muito pouco aqui

151
00:06:39,616 --> 00:06:42,619
sobre resultados de
vasculhando a vizinhança.

152
00:06:42,663 --> 00:06:44,229
Eles estão um pouco paralisados
aí, chefe.

153
00:06:44,273 --> 00:06:45,927
Imobilizado como?

154
00:06:45,970 --> 00:06:47,929
Bem, não há nada claro
"visto pela última vez."

155
00:06:47,972 --> 00:06:49,626
E todos os contatos do dia
o garoto tinha

156
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
eram completamente comuns.

157
00:06:51,149 --> 00:06:53,804
Bem, o garoto desapareceu,
o que é extraordinário.

158
00:06:53,848 --> 00:06:55,937
Bem, não há nenhuma evidência
de um sequestro,

159
00:06:55,980 --> 00:06:58,026
sem exigências de resgate
ou até mesmo entrar em contato.

160
00:06:58,069 --> 00:06:59,941
Faz apenas 48 horas.

161
00:06:59,984 --> 00:07:01,812
O que já passou
o prazo habitual

162
00:07:01,856 --> 00:07:03,335
para o alcance
por um sequestro.

163
00:07:03,379 --> 00:07:05,120
Quero dizer, ele poderia ter
acabei de fazer uma caminhada,

164
00:07:05,163 --> 00:07:07,992
ou, Deus me livre, comprometido
suicídio em algum lugar fora da vista.

165
00:07:08,036 --> 00:07:10,517
Nada no perfil dele
sugere...

166
00:07:10,560 --> 00:07:12,301
Bem, nada sugere
qualquer coisa, esse é o meu ponto.

167
00:07:12,344 --> 00:07:13,737
Por onde começamos?

168
00:07:13,781 --> 00:07:14,825
tenho que perguntar...

169
00:07:14,869 --> 00:07:16,044
Pergunte. Não estou vendo

170
00:07:16,087 --> 00:07:17,828
o que há neste caso
coloca em cima

171
00:07:17,872 --> 00:07:20,004
da pilha da mesa do PC.

172
00:07:20,048 --> 00:07:22,659
Um amigo me perguntou
para investigar isso.

173
00:07:22,703 --> 00:07:24,095
Um parente da criança?

174
00:07:24,139 --> 00:07:26,010
Não.

175
00:07:26,054 --> 00:07:27,490
Existe algo
esse amigo disse

176
00:07:27,534 --> 00:07:28,883
isso pode nos ajudar aqui?

177
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Você não acha que eu compartilharia isso
se houvesse?

178
00:07:30,754 --> 00:07:33,453
Sinto muito, chefe. Eu só--
Estou um pouco confuso.

179
00:07:33,496 --> 00:07:36,020
Eu também. Você poderia ser um pouco
menos enigmático?

180
00:07:37,108 --> 00:07:39,981
Meu amigo está vinculado
por uma espécie de juramento

181
00:07:40,024 --> 00:07:43,854
em relação a compartilhar o que
ele sabe da situação.

182
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
Como uma coisa de máfia?

183
00:07:47,031 --> 00:07:48,729
Não. Não é coisa de máfia.

184
00:07:48,772 --> 00:07:51,993
Mas tão rigoroso e severo
em termos das consequências

185
00:07:52,036 --> 00:07:53,951
de contar o que ele sabe.

186
00:07:53,995 --> 00:07:55,431
Eu não entendo.

187
00:07:55,475 --> 00:07:58,303
Se ele não puder nos dizer nada,
por que ele veio ver você?

188
00:08:00,784 --> 00:08:03,744
Ele quer ajudar, mas ele
simplesmente não sabe como.

189
00:08:06,398 --> 00:08:09,184
♪

190
00:08:19,586 --> 00:08:20,935
Essa é a futura noiva?

191
00:08:20,978 --> 00:08:24,286
RICKY: O futuro
Sra.

192
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
Ela está linda, cara.

193
00:08:26,070 --> 00:08:27,507
Assim como o seu encontro.

194
00:08:27,550 --> 00:08:30,031
Ah, somos apenas parceiros.

195
00:08:30,074 --> 00:08:32,120
Ah, me desculpe.

196
00:08:32,163 --> 00:08:33,469
Não, está tudo bem.

197
00:08:33,513 --> 00:08:34,688
Acontece o tempo todo.

198
00:08:34,731 --> 00:08:36,559
Eu, por exemplo, estou emocionado
para ouvir esta notícia.

199
00:08:36,603 --> 00:08:38,387
O que é isso?

200
00:08:38,430 --> 00:08:39,997
Ela é solteira.

201
00:08:40,041 --> 00:08:41,390
Prazer em conhecê-lo... Derek.

202
00:08:41,433 --> 00:08:43,958
[limpa a garganta]
Eddie.
Hum.

203
00:08:44,001 --> 00:08:46,003
Adoro. Algo tão quente
quando uma garota

204
00:08:46,047 --> 00:08:47,701
tem nome de menino. RICKY: Pessoal,

205
00:08:47,744 --> 00:08:49,964
Derek é meu parceiro,
e, como você pode ver,

206
00:08:50,007 --> 00:08:51,443
ele é extremamente tímido.

207
00:08:51,487 --> 00:08:53,358
[rindo] Este é Jamie.

208
00:08:53,402 --> 00:08:54,795
Nós costumávamos trabalhar
juntos na cidade.

209
00:08:54,838 --> 00:08:56,057
DEREK: Ah.

210
00:08:56,100 --> 00:08:57,319
Vocês são da polícia de Nova York.

211
00:08:57,362 --> 00:08:59,103
Isso mesmo. Ei, quantos

212
00:08:59,147 --> 00:09:00,975
Policiais da NYPD são necessários
trocar uma lâmpada?

213
00:09:01,018 --> 00:09:03,325
Obrigado, mas vou passar.

214
00:09:03,368 --> 00:09:06,371
Derek. O quê? É só uma piada.

215
00:09:06,415 --> 00:09:07,547
Tudo bem, vou morder, quantos?

216
00:09:07,590 --> 00:09:09,026
Seis. Um para fazer isso,

217
00:09:09,070 --> 00:09:10,550
cinco para quebrar a lâmpada velha.

218
00:09:10,593 --> 00:09:11,768
[risos]

219
00:09:11,812 --> 00:09:13,161
Sério? Você pensa
isso é engraçado?

220
00:09:13,204 --> 00:09:15,119
Você inventou isso
sozinho, Derek?

221
00:09:15,163 --> 00:09:18,253
Ah, não. Eu li online. Ele está só brincando, pessoal.

222
00:09:18,296 --> 00:09:20,342
Deve ser bom ter esse tipo

223
00:09:20,385 --> 00:09:21,952
de tempo em suas mãos.

224
00:09:21,996 --> 00:09:23,519
Acho que é isso que acontece quando
tudo que você tem que fazer o dia todo

225
00:09:23,563 --> 00:09:25,042
é escrever um casal
multas por excesso de velocidade.

226
00:09:25,086 --> 00:09:27,610
Você acha que não fazemos
polícia de verdade trabalha aqui?

227
00:09:27,654 --> 00:09:28,959
Não, nós carregamos Glocks
em nossos coldres,

228
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
não armas de radar, mas... Você acha isso engraçado?

229
00:09:30,787 --> 00:09:32,049
eu acho mais engraçado
do que sua piada idiota.

230
00:09:32,093 --> 00:09:33,268
RICKY:
Ok, isso é o suficiente.

231
00:09:33,311 --> 00:09:35,618
Todos se acalmem
e tome uma bebida.

232
00:09:35,662 --> 00:09:37,402
Isto é uma festa.

233
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
Vamos festejar.

234
00:09:42,886 --> 00:09:44,148
Ei.

235
00:09:44,192 --> 00:09:46,194
Esqueça ele,
vamos dançar.

236
00:09:46,237 --> 00:09:47,935
Não. Eu sou uma péssima dançarina.

237
00:09:47,978 --> 00:09:50,851
Você não precisa ser bom,
você só precisa ser divertido.

238
00:09:50,894 --> 00:09:54,158
eu vou ter
outra bebida em vez disso.

239
00:10:05,605 --> 00:10:06,997
O marido de Lindsey disse
ele encontrou você para jantar,

240
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
mas Lindsey não apareceu.

241
00:10:08,695 --> 00:10:10,827
Isso mesmo.

242
00:10:10,871 --> 00:10:14,309
Posso perguntar como Stuart
parecia naquela noite?

243
00:10:14,352 --> 00:10:15,571
Ele estava preocupado.

244
00:10:15,615 --> 00:10:18,052
Não era típico dela apenas
não aparecer.

245
00:10:18,095 --> 00:10:19,444
Ele ligou para ela
um monte de vezes.

246
00:10:19,488 --> 00:10:20,881
Todos nós fizemos.

247
00:10:20,924 --> 00:10:23,144
E depois de, uh,
meia hora?

248
00:10:23,187 --> 00:10:25,189
Ele insistiu
ao chamar a polícia.

249
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
Qual foi sua impressão
do seu casamento,

250
00:10:27,104 --> 00:10:29,193
se você não se importa que eu pergunte? Ótimo.

251
00:10:29,237 --> 00:10:30,194
Muito feliz.

252
00:10:30,238 --> 00:10:32,109
Stuart estava louco
sobre Lindsey.

253
00:10:32,153 --> 00:10:35,243
Eles tiveram um casamento muito bom,
melhor que a maioria.

254
00:10:35,286 --> 00:10:36,244
Não é verdade?

255
00:10:36,287 --> 00:10:39,160
Sem dúvida.

256
00:10:39,203 --> 00:10:40,640
Hum. Isso é bom.

257
00:10:40,683 --> 00:10:43,294
Então por que você acha
é isso...

258
00:10:43,338 --> 00:10:45,383
ela tinha um segundo celular?

259
00:10:46,428 --> 00:10:47,821
Não sabia
que ela fez.

260
00:10:47,864 --> 00:10:50,388
Sim, o marido dela
também não sabia disso.

261
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
Eu também não sabia.

262
00:10:51,999 --> 00:10:53,391
Realmente? Bem,
isso é interessante,

263
00:10:53,435 --> 00:10:55,219
porque eu verifiquei
seus registros de celular,

264
00:10:55,263 --> 00:10:59,049
e ambas as células tinham chamadas
de você.

265
00:11:04,968 --> 00:11:05,926
Querida,

266
00:11:05,969 --> 00:11:08,102
você pode me dar um minuto?

267
00:11:08,145 --> 00:11:09,843
Sim.

268
00:11:09,886 --> 00:11:11,845
Claro.

269
00:11:17,546 --> 00:11:20,897
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

270
00:11:20,941 --> 00:11:23,770
Lindsey tinha um segredo.

271
00:11:23,813 --> 00:11:25,946
Sim, meio que reunidos
tanto.

272
00:11:25,989 --> 00:11:27,948
Você tem que jurar que não vai contar
qualquer coisa para Stuart.

273
00:11:27,991 --> 00:11:29,123
Isso iria matá-lo,

274
00:11:29,166 --> 00:11:30,385
para não mencionar
seus filhos.

275
00:11:30,428 --> 00:11:32,953
Ela estava tendo um caso? Não.

276
00:11:34,302 --> 00:11:36,696
Ela era uma prostituta.

277
00:11:38,567 --> 00:11:40,134
O que?

278
00:11:40,177 --> 00:11:42,049
Bem, um...

279
00:11:42,092 --> 00:11:45,879
garota de programa cara, de qualquer maneira.

280
00:11:54,714 --> 00:11:55,627
[sinos tocando, pássaros cantando]

281
00:11:59,588 --> 00:12:02,373
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

282
00:12:02,417 --> 00:12:05,594
Já se passaram três meses
desde a minha última confissão.

283
00:12:05,637 --> 00:12:07,161
Esses são meus pecados.

284
00:12:07,204 --> 00:12:10,599
Eu pequei em
pensado e em ação.

285
00:12:10,642 --> 00:12:13,123
Eu tenho que perguntar a um homem
algo que eu tenho

286
00:12:13,167 --> 00:12:14,864
sem direito a
pergunte a ele. Frank...

287
00:12:14,908 --> 00:12:17,562
E se ele recusar,
Eu não posso aceitar isso.

288
00:12:17,606 --> 00:12:21,566
É o que você quer de valor
para ele

289
00:12:21,610 --> 00:12:23,873
ou só para você?

290
00:12:23,917 --> 00:12:26,136
É de valor para nós dois.

291
00:12:26,180 --> 00:12:29,792
Mas o mais importante para um
Menino de 15 anos e sua família.

292
00:12:29,836 --> 00:12:31,402
Não.

293
00:12:31,446 --> 00:12:33,970
Estou perguntando a um homem,

294
00:12:34,014 --> 00:12:35,667
um bom homem,

295
00:12:35,711 --> 00:12:38,192
quebrar seu juramento
para salvar a vida de um menino.

296
00:12:38,235 --> 00:12:39,628
Eu não sou um homem.

297
00:12:39,671 --> 00:12:40,803
Eu sou um padre.

298
00:12:40,847 --> 00:12:42,849
Você é ambos.

299
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
Pai, espere.

300
00:12:52,902 --> 00:12:54,904
[suspira]

301
00:12:56,906 --> 00:12:58,647
Você está certo.

302
00:12:58,690 --> 00:13:00,910
Você não tem direito
pedir isso de mim.

303
00:13:00,954 --> 00:13:03,347
Eu sei. E ainda assim estou perguntando.

304
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Se eu fizer o que você está sugerindo,

305
00:13:04,871 --> 00:13:07,003
isso é uma violação
do meu juramento sagrado.

306
00:13:07,047 --> 00:13:09,789
Pai, somos só você e eu
parado aqui.

307
00:13:09,832 --> 00:13:10,920
Errado, Frank.

308
00:13:10,964 --> 00:13:12,704
Há um terceiro.

309
00:13:12,748 --> 00:13:14,706
Ele está sempre conosco.

310
00:13:14,750 --> 00:13:16,665
Sim, nosso Deus misericordioso...

311
00:13:16,708 --> 00:13:18,058
Cujo selo do confessionário
é um dever

312
00:13:18,101 --> 00:13:19,537
Estou encarregado de proteger.

313
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
E aquele garoto

314
00:13:21,148 --> 00:13:24,107
Estou encarregado de proteger. Então encontre-o.

315
00:13:24,151 --> 00:13:26,327
Esse é o dever
você é acusado.

316
00:13:26,370 --> 00:13:28,546
Então me ajude.

317
00:13:28,590 --> 00:13:30,592
Acabei de fazer.

318
00:13:36,772 --> 00:13:39,340
DANY:
Segundo sua irmã,

319
00:13:39,383 --> 00:13:42,082
ela estava em uma viagem de garotas
alguns anos atrás para Las Vegas.

320
00:13:42,125 --> 00:13:45,650
Ela ficou bêbada e acabou
traindo o marido.

321
00:13:45,694 --> 00:13:47,652
Isso é um caso,
não prostituição.

322
00:13:47,696 --> 00:13:49,654
Mas é Vegas, sabe?
Ela ficou toda embonecada.

323
00:13:49,698 --> 00:13:50,960
Ela parece um milhão de dólares.

324
00:13:51,004 --> 00:13:52,396
O cara presumiu que ela era uma profissional,

325
00:13:52,440 --> 00:13:54,572
então ele desliza algumas centenas para ela
quando terminarem.

326
00:13:54,616 --> 00:13:56,139
O que? eu teria
deu um tapa na cara dele.

327
00:13:56,183 --> 00:13:57,575
Isso é exatamente
o que ela fez.

328
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
Mas mais tarde,
no avião,

329
00:13:59,186 --> 00:14:01,275
ela começa a repetir o
a noite inteira na cabeça dela

330
00:14:01,318 --> 00:14:02,885
e conseguindo
ativado por ele.

331
00:14:02,929 --> 00:14:04,887
E a próxima coisa que você sabe,
ela faz uma viagem sozinha

332
00:14:04,931 --> 00:14:06,106
para o Mile High Club.

333
00:14:06,149 --> 00:14:07,542
Cale-se.

334
00:14:07,585 --> 00:14:09,457
Direto da boca de sua irmã.

335
00:14:09,500 --> 00:14:11,546
Aparentemente Lindsey
descobri algum lado excêntrico

336
00:14:11,589 --> 00:14:13,374
que ela nunca
sabia que ela tinha.

337
00:14:13,417 --> 00:14:15,724
Então, o que, ela chega em casa
e ela começa a fisgar?

338
00:14:15,767 --> 00:14:18,118
Não, não imediatamente. Mas
eventualmente ela se encontra

339
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
entrando em contato com
uma agência de alto padrão.

340
00:14:20,163 --> 00:14:21,730
Uma coisa leva
para outro.

341
00:14:21,773 --> 00:14:23,906
Eu juro, não importa quantos
anos que passo nesta cidade,

342
00:14:23,950 --> 00:14:26,256
sempre tem outro
surpresa maluca na manga.

343
00:14:26,300 --> 00:14:29,564
Oito milhões de histórias...

344
00:14:29,607 --> 00:14:31,827
[buzinas tocando]

345
00:14:31,871 --> 00:14:34,482
DANY:
US$ 5.000 por noite?

346
00:14:34,525 --> 00:14:35,962
MULHER:
Uma hora, querido.

347
00:14:36,005 --> 00:14:37,789
Meninas de Margaret Middleton
são únicos,

348
00:14:37,833 --> 00:14:40,705
cada um exclusivamente qualificado
para fornecer aos nossos clientes

349
00:14:40,749 --> 00:14:42,664
com uma experiência memorável.

350
00:14:42,707 --> 00:14:45,232
Hum-hmm. Bem,
minha esposa é excepcionalmente qualificada

351
00:14:45,275 --> 00:14:47,321
para me fornecer
com uma experiência memorável,

352
00:14:47,364 --> 00:14:49,018
e isso não me custa
cinco mil.

353
00:14:49,062 --> 00:14:51,803
Nossos clientes são
executivos de alto nível,

354
00:14:51,847 --> 00:14:53,893
muito exigente.
Eles vêm até nós

355
00:14:53,936 --> 00:14:57,026
porque só nós podemos fornecê-los
com discrição e acesso

356
00:14:57,070 --> 00:14:58,462
para o mais lindo

357
00:14:58,506 --> 00:14:59,811
e mulheres refinadas
no mundo.

358
00:14:59,855 --> 00:15:01,074
Quanta discrição?

359
00:15:01,117 --> 00:15:03,076
Eu não entendo. Bem, um John
é um João.

360
00:15:03,119 --> 00:15:05,687
Se ele está em um listrado
terno ou moletom,

361
00:15:05,730 --> 00:15:07,776
ele ainda está
apenas um joão.

362
00:15:07,819 --> 00:15:11,475
Algum de seus clientes sofisticados
em bater

363
00:15:11,519 --> 00:15:12,476
garotas por aí?

364
00:15:12,520 --> 00:15:13,782
Nossas meninas vêm em primeiro lugar.

365
00:15:13,825 --> 00:15:15,915
Qualquer cliente considerado indesejável
por qualquer motivo

366
00:15:15,958 --> 00:15:17,742
tem sua adesão revogada.

367
00:15:17,786 --> 00:15:20,658
Algum dos clientes de Lindsey
considerado indesejável

368
00:15:20,702 --> 00:15:22,965
e tiveram suas associações
revogado?

369
00:15:23,009 --> 00:15:24,749
Como eu disse,

370
00:15:24,793 --> 00:15:27,883
discrição é fundamental
em Margaret Middleton.

371
00:15:27,927 --> 00:15:30,059
Eu não estou em liberdade
divulgar nomes de clientes

372
00:15:30,103 --> 00:15:32,061
ou ex-clientes. Bem,

373
00:15:32,105 --> 00:15:33,933
o que é mais importante para você,

374
00:15:33,976 --> 00:15:37,675
mantendo sua discrição
ou manter seu negócio?

375
00:15:41,679 --> 00:15:44,291
Seu nome é Gordon Rykert.

376
00:15:44,334 --> 00:15:47,642
OK. O que você pode me dizer
sobre o Sr. Gordon Rykert?

377
00:15:49,470 --> 00:15:52,952
Ele ficou apaixonado
com Lindsey - ou Kate,

378
00:15:52,995 --> 00:15:54,518
como ela é conhecida aqui.

379
00:15:54,562 --> 00:15:56,956
Oferecido $ 100.000
por exclusividade.

380
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Ela não estava interessada.

381
00:15:58,609 --> 00:15:59,784
Aposto que ele não gostou disso.

382
00:15:59,828 --> 00:16:02,744
Tivemos uma troca desagradável
de e-mails

383
00:16:02,787 --> 00:16:04,267
sobre o assunto.

384
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
No final, foi um mútuo
decisão de se separar.

385
00:16:06,791 --> 00:16:08,097
Ele faz ameaças?

386
00:16:08,141 --> 00:16:09,881
Como eu disse, é...

387
00:16:09,925 --> 00:16:13,102
foi uma conversa desagradável.

388
00:16:17,541 --> 00:16:20,327
Posso perguntar do que se trata?

389
00:16:20,370 --> 00:16:22,068
Nós estamos apenas
curioso.

390
00:16:22,111 --> 00:16:25,245
Você está apenas curioso
onde eu estava às 8:00 da segunda-feira.

391
00:16:25,288 --> 00:16:26,724
Apenas curioso.

392
00:16:28,726 --> 00:16:31,207
Bem, eu estava
provavelmente na academia.

393
00:16:31,251 --> 00:16:32,687
Provavelmente?

394
00:16:32,730 --> 00:16:35,429
Eu vou lá quase todas as noites
depois do trabalho.

395
00:16:35,472 --> 00:16:37,344
Isso foi apenas
há duas noites.

396
00:16:37,387 --> 00:16:39,346
Você estava na academia
duas noites atrás?

397
00:16:39,389 --> 00:16:41,348
[risos]
Sinto muito, mas, ah,

398
00:16:41,391 --> 00:16:43,872
Eu simplesmente não estou confortável
respondendo a essas perguntas

399
00:16:43,915 --> 00:16:45,700
sem conhecer a natureza
da sua consulta.

400
00:16:45,743 --> 00:16:49,530
Ok, bem, aqui está a natureza
da nossa investigação, Sr. Rykert.

401
00:16:49,573 --> 00:16:51,706
Você conhecia essa garota?

402
00:16:51,749 --> 00:16:54,361
Não, acho que não.

403
00:16:54,404 --> 00:16:56,493
Você provavelmente a conhece como Kate.

404
00:16:58,843 --> 00:17:01,716
Ela parece vagamente familiar
mas não realmente tocando uma campainha.

405
00:17:01,759 --> 00:17:03,805
Bem, que tal eu tocar sua campainha
para você?

406
00:17:03,848 --> 00:17:07,591
Estes são os e-mails que você enviou
para ela através de seu serviço de acompanhantes.

407
00:17:07,635 --> 00:17:09,854
"Confie em mim, você está em branco,

408
00:17:09,898 --> 00:17:12,814
"você e aquele pequeno espaço em branco vão
viva para se arrepender dessa decisão.

409
00:17:12,857 --> 00:17:14,946
Marque minhas palavras vazias."

410
00:17:15,991 --> 00:17:17,775
Ok. Eu a conhecia.

411
00:17:17,819 --> 00:17:19,473
E daí? Então ela está morta.

412
00:17:19,516 --> 00:17:21,562
Uma decisão que estou
claro que ela se arrepende.

413
00:17:21,605 --> 00:17:22,998
Marque minhas palavras vazias.

414
00:17:23,042 --> 00:17:24,913
Ok, vou parar você
bem ali.

415
00:17:24,956 --> 00:17:28,177
Eu não tinha nada... repito,
nada... a ver com a morte dela.

416
00:17:28,221 --> 00:17:30,266
Onde você estava na noite de segunda-feira
às 8h, Sr. Rykert?

417
00:17:31,311 --> 00:17:32,877
Eu não estou dizendo nada.

418
00:17:32,921 --> 00:17:34,879
eu preciso falar
com meu advogado.

419
00:17:41,843 --> 00:17:43,845
[suspira]

420
00:17:46,239 --> 00:17:47,762
Talvez isso ajude.

421
00:17:47,805 --> 00:17:49,024
Eu não preciso de ajuda.

422
00:17:49,068 --> 00:17:50,417
Sim, você quer.

423
00:17:50,460 --> 00:17:52,114
Você fez um
coisa vergonhosa.

424
00:17:52,158 --> 00:17:53,768
Não, eu não fiz.

425
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
Sim, você fez.

426
00:17:55,726 --> 00:17:56,858
E você sabe disso.

427
00:17:56,901 --> 00:17:59,687
E nenhuma quantidade de
Doris Kearns Goodwin

428
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
sobre como nossos grandes líderes
fiz as salsichas

429
00:18:02,037 --> 00:18:03,430
vai distrair você.

430
00:18:03,473 --> 00:18:06,563
Você vai me deixar em paz
então posso pelo menos tentar? Não.

431
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
Que diabos mais
devo fazer, pai?

432
00:18:09,000 --> 00:18:10,959
Coloque-se dentro
Os sapatos do padre Phil.

433
00:18:11,002 --> 00:18:14,963
Eu sou. E eu ainda saio
a favor do Estado sobre a Igreja,

434
00:18:15,006 --> 00:18:18,358
bem-estar de uma criança
sobre algum édito antigo.

435
00:18:18,401 --> 00:18:20,882
E ele conquistou seu direito
para proteger o selo.

436
00:18:20,925 --> 00:18:22,188
Como?

437
00:18:22,231 --> 00:18:24,190
Você confessa seus pecados,

438
00:18:24,233 --> 00:18:25,713
você diz suas três Ave-Marias,

439
00:18:25,756 --> 00:18:28,759
você deixa cair algum troco
na caixa dos pobres na saída.

440
00:18:28,803 --> 00:18:29,760
Como fui ensinado a fazer.

441
00:18:29,804 --> 00:18:31,414
Sim. Mas
o padre,

442
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
ele ficou com seus pecados.

443
00:18:33,068 --> 00:18:34,809
Ele absorve seus pecados.

444
00:18:34,852 --> 00:18:37,377
Ele ora por você.

445
00:18:37,420 --> 00:18:39,292
Como ele prometeu fazer.

446
00:18:39,335 --> 00:18:40,902
Sim.

447
00:18:40,945 --> 00:18:42,817
E ele não tem nada
mas sorrisos e bom ânimo

448
00:18:42,860 --> 00:18:46,212
para o marido traidor
e sua família inocente

449
00:18:46,255 --> 00:18:48,388
quando ele os vê na igreja
depois da missa de domingo.

450
00:18:50,390 --> 00:18:53,958
Isto custa um padre.

451
00:18:54,002 --> 00:18:56,570
Vezes todos os pecadores,

452
00:18:56,613 --> 00:18:58,789
vezes todos os anos.

453
00:19:00,008 --> 00:19:02,445
[suspira]

454
00:19:02,489 --> 00:19:06,101
Ele está no trabalho,
à sua maneira.

455
00:19:08,190 --> 00:19:11,062
Eu já te contei
Padre Phil fez o exame da NYPD

456
00:19:11,106 --> 00:19:13,239
antes de ir para o seminário?

457
00:19:13,282 --> 00:19:16,111
Bem, não me surpreende,

458
00:19:16,155 --> 00:19:19,027
se verdade for dita.

459
00:19:19,070 --> 00:19:21,899
[suspira]

460
00:19:21,943 --> 00:19:25,903
Eu não sei o que os psiquiatras
chamaria isso.

461
00:19:25,947 --> 00:19:30,343
Você está desenhado
para uma vida de sacrifício.

462
00:19:35,086 --> 00:19:38,960
Se você descobrir,
Eu não quero saber.

463
00:19:43,921 --> 00:19:45,880
♪ Você sabe que tem
uma coisa boa ♪

464
00:19:45,923 --> 00:19:50,058
♪ Continue assim,
faça seu coração cantar ♪

465
00:19:50,101 --> 00:19:53,714
♪ Temos uma coisa boa, sim

466
00:19:53,757 --> 00:19:57,152
♪ Ah, ah...

467
00:19:57,196 --> 00:19:58,893
♪ Acabei de ganhar algum dinheiro

468
00:19:58,936 --> 00:20:00,895
♪ E agora estou me sentindo bem

469
00:20:00,938 --> 00:20:02,723
♪ Eu sou como um foguete

470
00:20:02,766 --> 00:20:04,377
Ei, cara. Ei.

471
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
Por que você não está
lá fora com ela?

472
00:20:06,030 --> 00:20:06,988
Condição médica.

473
00:20:07,031 --> 00:20:08,511
Doc disse que tenho dois pés esquerdos.

474
00:20:08,555 --> 00:20:12,123
Você tem certeza que vocês dois
são apenas parceiros?

475
00:20:12,167 --> 00:20:13,995
Tenho certeza. Sim.

476
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
E pelo que vale a pena,

477
00:20:15,779 --> 00:20:18,260
eu e Jen costumávamos ser
"apenas amigos."

478
00:20:18,304 --> 00:20:20,523
♪ As coisas parecem ensolaradas

479
00:20:20,567 --> 00:20:21,916
♪ E estou no paraíso

480
00:20:21,959 --> 00:20:25,311
♪ E é onde eu quero
ficar com você ♪

481
00:20:25,354 --> 00:20:28,836
♪ Quando vejo seu lindo rosto,
você faz meu coração explodir ♪

482
00:20:28,879 --> 00:20:30,403
♪ Porque todo mundo aqui

483
00:20:30,446 --> 00:20:32,187
♪ Eles estão de olho em você JAMIE:
Ah, aqui vamos nós.

484
00:20:32,231 --> 00:20:35,930
Parece o seu garoto
simplesmente me perdi.

485
00:20:35,973 --> 00:20:38,976
Ei, vá com calma. Lembrar,
ela é apenas sua parceira.

486
00:20:39,020 --> 00:20:40,587
Sim. Então eu estou apenas
cuidando dela.

487
00:20:40,630 --> 00:20:43,024
Ele está apenas dançando.

488
00:20:43,067 --> 00:20:45,331
Ei. Eu entendi isso,
tudo bem? Eu estou bem.

489
00:20:45,374 --> 00:20:47,985
♪ Faça seu coração cantar

490
00:20:48,029 --> 00:20:51,162
♪ Bem, você sabe que tem
uma coisa boa ♪

491
00:20:51,206 --> 00:20:52,642
♪ Continue assim

492
00:20:52,686 --> 00:20:55,950
Há algum problema aqui? Sim, nós apenas
recebi uma ligação.

493
00:20:55,993 --> 00:20:59,301
Há um gato em cima de uma árvore.
Eles precisam de vocês com urgência.

494
00:20:59,345 --> 00:21:00,998
Deixei a última passar, cara.
Este não.

495
00:21:01,042 --> 00:21:04,088
O que você vai fazer,
me escreva uma multa de estacionamento?

496
00:21:04,132 --> 00:21:06,308
Eu entendi. eu posso falar
para esse cara, certo?

497
00:21:06,352 --> 00:21:09,050
[gemendo]♪ Ei, ei, ei, ei...

498
00:21:09,093 --> 00:21:12,532
[conversa alta e sobreposta]

499
00:21:12,575 --> 00:21:15,535
♪ Faça seu coração cantar

500
00:21:15,578 --> 00:21:17,319
♪ Garota, você sabe que precisa...

501
00:21:17,363 --> 00:21:19,103
[mulher gritando,
conversa alta]

502
00:21:19,147 --> 00:21:20,670
[gemendo]

503
00:21:20,714 --> 00:21:22,063
♪ Faça seu coração cantar

504
00:21:22,106 --> 00:21:25,719
[gemendo]♪ Oh, querido

505
00:21:25,762 --> 00:21:26,763
♪ Querida...

506
00:21:26,807 --> 00:21:29,244
[gemendo]

507
00:21:29,288 --> 00:21:30,593
♪ Sim, querido.

508
00:21:40,299 --> 00:21:42,388
Ok, conselheiro,
você disse que quer conversar.

509
00:21:42,431 --> 00:21:43,824
Bem, comece a falar.

510
00:21:43,867 --> 00:21:46,000
Quero ser bem claro
aqui no início

511
00:21:46,043 --> 00:21:48,437
que meu cliente tinha absolutamente
nada a ver com a morte

512
00:21:48,481 --> 00:21:52,311
de Lindsey Wentworth,
quem ele sabia ser "Kate".

513
00:21:52,354 --> 00:21:53,486
OK. Mas?

514
00:21:53,529 --> 00:21:55,270
Ah, é um assunto delicado,
Detetive.

515
00:21:55,314 --> 00:21:56,837
Na verdade, é um

516
00:21:56,880 --> 00:22:00,101
assassinato a sangue frio, e seu
cliente é suspeito número um.

517
00:22:00,144 --> 00:22:04,671
Tenho informações que
exonerar totalmente o Sr. Rykert.

518
00:22:04,714 --> 00:22:06,281
Isso é ótimo.
Mal posso esperar para ouvir.

519
00:22:06,325 --> 00:22:07,761
Primeiro, eu preciso
garantias de você

520
00:22:07,804 --> 00:22:09,676
que você concorda com nossos termos.

521
00:22:09,719 --> 00:22:12,113
Acho que talvez seja melhor você pegar
outra olhada em sua mão.

522
00:22:12,156 --> 00:22:13,941
Porque você não está
segurando quaisquer cartas aqui.

523
00:22:13,984 --> 00:22:16,247
Detetive, por favor,
tudo o que estamos pedindo

524
00:22:16,291 --> 00:22:18,119
é um pouco de discrição,
alguma cortesia.

525
00:22:18,162 --> 00:22:20,164
Discrição, hein?

526
00:22:20,208 --> 00:22:21,775
Você percebe
que com esses e-mails,

527
00:22:21,818 --> 00:22:23,603
já há o suficiente
para chamar um grande júri.

528
00:22:23,646 --> 00:22:26,040
Agora, isso pode não ser suficiente
para garantir uma acusação,

529
00:22:26,083 --> 00:22:28,172
mas é o suficiente
para garantir uma caminhada criminosa

530
00:22:28,216 --> 00:22:29,957
logo após as câmeras
para seu cliente.

531
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
Isso é discreto o suficiente
para você? Detetives,

532
00:22:32,394 --> 00:22:35,354
O Sr. Rykert é
um homem casado e feliz

533
00:22:35,397 --> 00:22:36,572
de mais de 15 anos.

534
00:22:36,616 --> 00:22:39,575
Tão feliz que ele passou
mais de 50 mil em prostitutas?

535
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Ufa.
Tenho certeza que a esposa dele
adoraria

536
00:22:41,272 --> 00:22:42,796
aprender
sobre isso.

537
00:22:42,839 --> 00:22:45,494
Esse é exatamente o tipo de
situação que estou tentando evitar.

538
00:22:45,538 --> 00:22:48,323
Hum-hmm. Parece que você está tentando
evitar muito mais do que isso.

539
00:22:48,367 --> 00:22:50,847
Agora eu sei que vocês, advogados, são pagos
por hora, o que é ótimo,

540
00:22:50,891 --> 00:22:53,241
porque você pode preencher suas contas
tudo que você quer, mas nós não.

541
00:22:53,284 --> 00:22:55,199
Então, se você tem um álibi para nós,

542
00:22:55,243 --> 00:22:57,376
por que você não nos conta
que diabos é isso, ok?

543
00:22:59,247 --> 00:23:03,730
Ele estava jantando com seu
esposa no momento do assassinato.

544
00:23:03,773 --> 00:23:06,385
Ah, e você nos quer
acreditar na sua palavra

545
00:23:06,428 --> 00:23:08,212
então não precisamos falar
para a senhora...

546
00:23:08,256 --> 00:23:11,346
Por medo que ela aprenda
a natureza da nossa investigação.

547
00:23:11,390 --> 00:23:13,217
Seria muito apreciado.

548
00:23:13,261 --> 00:23:16,612
Também seria
muito pouco profissional, então, não.

549
00:23:16,656 --> 00:23:18,353
E muito menos divertido.
Sim.

550
00:23:18,397 --> 00:23:20,442
Detetives...Se o seu cliente
não queria

551
00:23:20,486 --> 00:23:22,183
sua esposa saber que ele era um canalha,

552
00:23:22,226 --> 00:23:24,228
então ele não deveria estar
que idiota.

553
00:23:25,273 --> 00:23:26,796
Realmente não posso argumentar contra isso.

554
00:23:31,714 --> 00:23:34,761
E o mais velho de Danny está começando
para olhar para as faculdades.

555
00:23:34,804 --> 00:23:36,806
Oh. É Fordham
nessa lista?

556
00:23:36,850 --> 00:23:37,981
Espero que sim.

557
00:23:38,025 --> 00:23:39,461
Notre Dame?

558
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
eu tenho alguns
puxe para lá também.

559
00:23:41,115 --> 00:23:42,769
Bem, eu agradeço isso.

560
00:23:42,812 --> 00:23:45,772
O que nos traz
para o assunto em questão.

561
00:23:45,815 --> 00:23:46,903
Qual é?

562
00:23:46,947 --> 00:23:48,731
Temos uma situação.

563
00:23:48,775 --> 00:23:50,124
Nós?

564
00:23:50,167 --> 00:23:52,648
Eu tenho uma situação,

565
00:23:52,692 --> 00:23:54,171
e é sensível ao tempo.

566
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Bem, sou todo ouvidos.

567
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
[limpa a garganta]

568
00:23:57,697 --> 00:24:00,874
Você tem, ah,
câmeras de vigilância

569
00:24:00,917 --> 00:24:03,093
em Santa Maria
no Bronx.

570
00:24:03,137 --> 00:24:05,487
Não tenho certeza,
mas vou perguntar.

571
00:24:05,531 --> 00:24:07,446
É uma declaração,
não é uma pergunta.

572
00:24:07,489 --> 00:24:09,709
Bem, então
Vou acreditar na sua palavra.

573
00:24:09,752 --> 00:24:10,884
Uh, o que está acontecendo?

574
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
Preciso de cópias das fitas.

575
00:24:13,887 --> 00:24:17,107
Você não está falando sério
perguntando isso de mim, não é?

576
00:24:17,151 --> 00:24:19,849
Eu sou.
É uma declaração,
não é uma pergunta.

577
00:24:19,893 --> 00:24:23,592
E a resposta é,
respeitosamente, não.

578
00:24:23,636 --> 00:24:26,290
Receio ter que insistir.

579
00:24:26,334 --> 00:24:28,118
Insistir?
Sim.

580
00:24:28,162 --> 00:24:29,990
Negócio de polícia.

581
00:24:30,033 --> 00:24:31,861
Que tipo de negócio?

582
00:24:31,905 --> 00:24:34,647
Uma ameaça credível.

583
00:24:34,690 --> 00:24:35,909
Contra quem?

584
00:24:35,952 --> 00:24:38,302
Não tenho liberdade para dizer.

585
00:24:38,346 --> 00:24:40,914
Você não tem liberdade para dizer?

586
00:24:40,957 --> 00:24:42,916
Se isto fosse uma mesquita
ou um templo,

587
00:24:42,959 --> 00:24:44,700
você estaria questionando
minha intenção?

588
00:24:44,744 --> 00:24:47,007
Mas não é.
É uma igreja católica romana.

589
00:24:47,050 --> 00:24:49,836
Não é o Vaticano,
não sua própria cidade-estado.

590
00:24:49,879 --> 00:24:52,447
Apenas uma igreja paroquial
esse pode ser um lugar

591
00:24:52,491 --> 00:24:54,362
de interesse
numa ameaça credível.

592
00:24:54,405 --> 00:24:56,756
Você diz "ameaça credível"
como se fosse uma frase mágica

593
00:24:56,799 --> 00:24:58,584
que abre todas as portas.

594
00:24:58,627 --> 00:25:00,803
Posso conseguir uma intimação.

595
00:25:00,847 --> 00:25:03,110
Ah, vamos lá, Frank. Para fitas de segurança,

596
00:25:03,153 --> 00:25:05,895
imagens de vigilância
das idas e vindas

597
00:25:05,939 --> 00:25:08,028
em uma igreja da arquidiocese.

598
00:25:09,856 --> 00:25:12,554
Qual é a próxima pergunta de todos?

599
00:25:12,598 --> 00:25:15,383
Quem é o padre?
Quem é a vítima?

600
00:25:17,472 --> 00:25:20,040
Os tempos em que vivemos.

601
00:25:21,824 --> 00:25:23,783
Só entre nós.

602
00:25:23,826 --> 00:25:25,785
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

603
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Meus detetives estarão lá
em dez minutos.

604
00:25:29,528 --> 00:25:31,965
Você pode querer ligar.

605
00:25:34,707 --> 00:25:36,709
[porta se fecha]

606
00:25:36,752 --> 00:25:39,276
Pense que você pode ter gostado
isso é um pouco demais.

607
00:25:39,320 --> 00:25:42,105
Você viu aquele canalha rastejando
pelo perdão de sua esposa?

608
00:25:42,149 --> 00:25:43,629
O que não deve
gosta disso?

609
00:25:43,672 --> 00:25:45,979
Olha, eu também gostei,
mas seu álibi foi confirmado,

610
00:25:46,022 --> 00:25:47,807
e agora não temos
quaisquer suspeitos sobraram.

611
00:25:47,850 --> 00:25:49,460
Bem, vamos
de volta à área

612
00:25:49,504 --> 00:25:50,984
e ver se havia
quaisquer câmeras de vigilância.

613
00:25:51,027 --> 00:25:52,289
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.

614
00:25:52,333 --> 00:25:53,595
Nós estivemos lá
três vezes.

615
00:25:53,639 --> 00:25:55,336
Não perdemos nada,
confie em mim.

616
00:25:55,379 --> 00:25:57,468
Onde está o irmão mais velho
quando você precisa dele?

617
00:25:58,861 --> 00:26:02,691
Bem, estou começando a pensar
só Deus sabe como Lindsey morreu.

618
00:26:02,735 --> 00:26:04,867
Talvez devêssemos falar com ele.

619
00:26:07,914 --> 00:26:10,090
O que é?

620
00:26:10,133 --> 00:26:13,615
Pode realmente haver
um olho no céu.

621
00:26:13,659 --> 00:26:15,748
Um olho no céu?

622
00:26:15,791 --> 00:26:17,967
Eu tenho um amigo que trabalha com o
federais. Aparentemente, há alguns

623
00:26:18,011 --> 00:26:20,927
Departamento de Agricultura
satélite classificado lá em cima

624
00:26:20,970 --> 00:26:23,799
no céu que tira fotos
do solo da cidade

625
00:26:23,843 --> 00:26:25,584
para verificar a erosão e outras coisas.

626
00:26:25,627 --> 00:26:26,933
Erosão do solo?
Eu acho que você se foi

627
00:26:26,976 --> 00:26:28,761
um pouco fora do caminho, parceiro.

628
00:26:28,804 --> 00:26:30,850
O que importa por que
há uma câmera no céu

629
00:26:30,893 --> 00:26:32,416
tirando fotos o tempo todo,

630
00:26:32,460 --> 00:26:34,375
contanto que haja uma câmera
no céu

631
00:26:34,418 --> 00:26:35,985
tirando fotos
24 horas por dia?

632
00:26:36,029 --> 00:26:38,640
Então você está pensando que eles conseguiram
O assassinato de Lindsey no filme?

633
00:26:38,684 --> 00:26:42,339
Vale a pena tentar
para descobrir.

634
00:26:46,692 --> 00:26:48,694
[porta se abre]

635
00:26:56,005 --> 00:26:58,094
Como você dormiu?

636
00:26:59,487 --> 00:27:01,924
Como um bebê.

637
00:27:01,968 --> 00:27:05,188
Um bebê com um olho roxo
em uma prisão do condado.

638
00:27:05,232 --> 00:27:07,321
Quanto tempo
você esteve aqui?

639
00:27:07,364 --> 00:27:09,671
Cerca de cinco minutos.

640
00:27:09,715 --> 00:27:11,673
Obrigado por me apoiar
ontem à noite.

641
00:27:11,717 --> 00:27:13,370
Sim, obrigado por
começando.

642
00:27:13,414 --> 00:27:14,981
Eu não comecei.

643
00:27:15,024 --> 00:27:17,113
Você meio que fez.
Mais do que isso.

644
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
Ele começou
com as rachaduras da NYPD.

645
00:27:19,333 --> 00:27:21,683
Então agora você tem pele fina
sobre o departamento de polícia?

646
00:27:21,727 --> 00:27:22,989
Foi um insulto.

647
00:27:23,032 --> 00:27:24,686
Eu estive no
rua com você

648
00:27:24,730 --> 00:27:27,036
quando as pessoas disseram muito pior
para você sobre seu próprio pai,

649
00:27:27,080 --> 00:27:28,908
e você apenas ri disso.

650
00:27:28,951 --> 00:27:30,953
O que você está dizendo, Eddie?
Apenas cuspa.

651
00:27:30,997 --> 00:27:34,087
Você ficou chateado porque
aquele cara estava de olho em mim.

652
00:27:34,130 --> 00:27:35,392
Ah, isso é sobre você?

653
00:27:35,436 --> 00:27:36,785
Não. Isso é sobre você

654
00:27:36,829 --> 00:27:39,875
enviando sinais sobre nós,
mas nunca lidando com isso.

655
00:27:39,919 --> 00:27:41,529
Sem trocadilhos.

656
00:27:41,572 --> 00:27:44,010
Quais sinais? Esse cara conseguiu
na minha grelha, pura e simplesmente.

657
00:27:44,053 --> 00:27:46,360
É inteligente não querer
o que você não pode ter,

658
00:27:46,403 --> 00:27:48,536
mas primeiro você tem que admitir
que você não quer isso,

659
00:27:48,579 --> 00:27:50,059
só para que todos fiquem claros.

660
00:27:50,103 --> 00:27:51,582
Estou confuso.

661
00:27:51,626 --> 00:27:53,454
Não somos todos?

662
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
[assobios]

663
00:28:07,990 --> 00:28:10,079
Ah, ótimo.
Você entendeu.

664
00:28:10,123 --> 00:28:13,256
Então sente-se no segundo
para a última cabine na parte de trás

665
00:28:13,300 --> 00:28:15,519
e aguarde instruções.
Estamos voltando.

666
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
Por que eu sinto que estou
em um filme de James Bond?

667
00:28:18,000 --> 00:28:20,046
O cara diz que está com
os federais, o que significa

668
00:28:20,089 --> 00:28:22,352
ele não pode ter o que quer que seja
dando-nos rastreados até ele.

669
00:28:22,396 --> 00:28:24,920
E agora?
Nós apenas sentamos aqui?

670
00:28:24,964 --> 00:28:28,271
Sim, sentamos e esperamos
instruções, como diz.

671
00:28:28,315 --> 00:28:30,056
[telefone tocando]

672
00:28:30,099 --> 00:28:32,101
É ele?

673
00:28:32,145 --> 00:28:33,799
Eu não sei o número.

674
00:28:33,842 --> 00:28:35,670
Talvez seja Jason Bourne.

675
00:28:36,715 --> 00:28:39,152
Reagan.

676
00:28:39,195 --> 00:28:41,720
Uh-huh. OK.

677
00:28:41,763 --> 00:28:43,199
Isso foi rápido.

678
00:28:43,243 --> 00:28:45,158
Ele disse para pedir o almoço.

679
00:28:45,201 --> 00:28:46,855
Você tem certeza

680
00:28:46,899 --> 00:28:49,118
seu amigo não está apenas tendo
se diverte puxando sua perna?

681
00:28:49,162 --> 00:28:50,772
Peça o almoço.

682
00:28:50,816 --> 00:28:52,905
[suspira]

683
00:28:56,256 --> 00:28:57,953
[limpa a garganta]

684
00:29:05,439 --> 00:29:09,660
Aparece o Grande Irmão
estava assistindo.

685
00:29:09,704 --> 00:29:11,053
E veja o que ele viu.

686
00:29:13,316 --> 00:29:15,884
Peguei um táxi.
Podemos explodir isso,

687
00:29:15,928 --> 00:29:17,799
pegue o medalhão dele
número.
Uh-huh.

688
00:29:17,843 --> 00:29:21,716
Oh. Já fiz.

689
00:29:21,760 --> 00:29:23,587
Impressionante.
Reagan.

690
00:29:23,631 --> 00:29:27,113
Daniel... Reagan.

691
00:29:30,638 --> 00:29:32,248
A aviação está em vigor?

692
00:29:32,292 --> 00:29:34,163
Sim, e a ESU é
em cena.

693
00:29:34,207 --> 00:29:35,991
Assim que puderem
proteja a parte traseira,

694
00:29:36,035 --> 00:29:37,166
eles vão
bateu na frente.

695
00:29:37,210 --> 00:29:39,081
É uma tentativa
assim que estiverem no lugar.

696
00:29:39,125 --> 00:29:42,868
Com licença, Senhor Comissário.

697
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Padre Phillip acabou de aparecer.

698
00:29:46,654 --> 00:29:48,830
No meu escritório.

699
00:30:06,239 --> 00:30:07,980
Pai.

700
00:30:08,023 --> 00:30:10,069
Sente-se.

701
00:30:13,855 --> 00:30:17,467
Por que você está aqui?

702
00:30:19,208 --> 00:30:21,167
Tomei uma decisão.

703
00:30:21,210 --> 00:30:23,386
Eu quero...
Pare!

704
00:30:24,735 --> 00:30:27,086
Por favor.

705
00:30:32,526 --> 00:30:34,615
Eu fiz dois juramentos--

706
00:30:34,658 --> 00:30:38,271
à minha fé e ao meu trabalho.

707
00:30:38,314 --> 00:30:40,055
Eu não tinha o direito de perguntar a você

708
00:30:40,099 --> 00:30:43,232
para fazer uma escolha
Eu não tinha me feito.

709
00:30:43,276 --> 00:30:45,495
O que você quer dizer?

710
00:30:45,539 --> 00:30:50,109
Nós temos um nome--
Mitchell Downey.

711
00:30:53,155 --> 00:30:55,679
O menino está lá.

712
00:30:56,724 --> 00:31:00,293
Mas... como?

713
00:31:02,164 --> 00:31:05,472
Ele ajuda aqueles
que se ajudam.

714
00:31:18,833 --> 00:31:20,617
DANY:
Esse é o nosso cara?

715
00:31:20,661 --> 00:31:22,619
BAEZ:
Sim. Medalhão número 36Z1.

716
00:31:22,663 --> 00:31:23,707
DANY:
Lindo.

717
00:31:23,751 --> 00:31:25,318
Paulo Salazar?

718
00:31:25,361 --> 00:31:26,928
Uh... não.

719
00:31:26,972 --> 00:31:29,278
Ah... sim.

720
00:31:29,322 --> 00:31:31,411
Quem é você?
Polícia.

721
00:31:31,454 --> 00:31:33,587
Vamos conversar um pouco.

722
00:31:37,678 --> 00:31:40,289
Eu não fiz nada. Juro.

723
00:31:40,333 --> 00:31:41,551
Vamos. Falamos com seu chefe.

724
00:31:41,595 --> 00:31:42,857
Nós sabemos que foi você
dirigindo aquele táxi.

725
00:31:42,901 --> 00:31:44,206
Esse é o seu táxi
bem ali.

726
00:31:44,250 --> 00:31:46,730
Você está tentando nos dizer
não é você?

727
00:31:46,774 --> 00:31:50,212
Sim, sou eu, mas...
Eu não machuquei aquela garota.

728
00:31:50,256 --> 00:31:51,997
Oh. Então o que você está fazendo

729
00:31:52,040 --> 00:31:53,955
fora da cabine,
de pé sobre ela

730
00:31:53,999 --> 00:31:55,696
no parque, né?

731
00:31:55,739 --> 00:31:58,917
Eu estava... pegando a carteira dela.

732
00:31:58,960 --> 00:32:00,788
Levando a carteira dela? Por que?

733
00:32:00,831 --> 00:32:02,311
Você simplesmente aconteceu aleatoriamente

734
00:32:02,355 --> 00:32:03,660
sobre este morto
mulher no parque,

735
00:32:03,704 --> 00:32:05,184
e decidi que você estava
vai roubar a carteira dela?

736
00:32:05,227 --> 00:32:07,403
Eu não roubei!
Ele me disse para voltar para buscá-lo!

737
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
Quem é ele?
Meu passageiro.

738
00:32:08,883 --> 00:32:10,102
Quem é seu passageiro?!

739
00:32:10,145 --> 00:32:11,712
Eu não sei o nome dele.

740
00:32:11,755 --> 00:32:14,715
Ele entrou no meu táxi e me deu
US$ 1.000 para seguir aquela garota.

741
00:32:14,758 --> 00:32:16,499
Por quanto tempo você a seguiu?

742
00:32:16,543 --> 00:32:19,981
Não muito tempo. Nós começamos
quando ela saiu do hotel.

743
00:32:20,025 --> 00:32:21,983
Então ela estava atravessando
pelo parque a pé,

744
00:32:22,027 --> 00:32:23,506
e foi aí que
ele me disse para parar.

745
00:32:23,550 --> 00:32:24,812
Quando ele disse para você parar?

746
00:32:24,855 --> 00:32:26,074
Onde? Bem aqui?

747
00:32:28,555 --> 00:32:30,949
Ele estava muito chateado.

748
00:32:30,992 --> 00:32:33,473
Ele saiu do meu táxi
gritando e gritando.

749
00:32:33,516 --> 00:32:35,475
Então ele bateu nela.

750
00:32:35,518 --> 00:32:38,782
Eu não sabia o que fazer,
então comecei a ligar para o 911.

751
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Ah, isso é interessante.

752
00:32:39,914 --> 00:32:41,263
Porque nós verificamos
os registros do 911,

753
00:32:41,307 --> 00:32:42,917
e adivinhe?

754
00:32:42,961 --> 00:32:45,746
Ninguém ligou para o 911
sobre uma mulher ser

755
00:32:45,789 --> 00:32:47,269
agredido em um parque. Porque antes

756
00:32:47,313 --> 00:32:48,923
Eu poderia fazer a ligação,
ele já estava de volta no meu táxi.

757
00:32:48,967 --> 00:32:50,011
E a mulher?

758
00:32:50,055 --> 00:32:52,883
Ela está morta.

759
00:32:52,927 --> 00:32:54,276
Simples assim.

760
00:32:54,320 --> 00:32:55,886
Aconteceu tão rápido.

761
00:32:55,930 --> 00:32:57,584
Você ainda poderia ter ligado para o 911.

762
00:32:57,627 --> 00:32:59,760
Mas você não fez isso.
Em vez disso você pegou uma carteira

763
00:32:59,803 --> 00:33:02,023
do bolso da mulher morta. Por que?

764
00:33:02,067 --> 00:33:03,851
[voz quebrada]:
Ele me disse para fazer isso. eu...

765
00:33:03,894 --> 00:33:05,505
Ele disse que não poderia voltar.

766
00:33:05,548 --> 00:33:06,985
Ele não conseguia olhar para ela.

767
00:33:07,028 --> 00:33:08,247
Ok, deixe-me ver se entendi.

768
00:33:08,290 --> 00:33:10,510
Alguma pessoa estranha
entra no seu táxi,

769
00:33:10,553 --> 00:33:13,121
diz para você seguir uma mulher,
faz você estacionar ilegalmente,

770
00:33:13,165 --> 00:33:15,036
sai, mata ela,
então te envia

771
00:33:15,080 --> 00:33:16,995
para pegar a carteira dela
de seu cadáver?

772
00:33:17,038 --> 00:33:20,607
E você faz isso
só porque ele disse isso?!

773
00:33:20,650 --> 00:33:22,087
BAEZ:
Ele tinha uma arma
na sua cabeça ou algo assim?

774
00:33:22,130 --> 00:33:23,566
PABLO:
Não.

775
00:33:23,610 --> 00:33:26,352
BAEZ:
Então por quê?

776
00:33:27,353 --> 00:33:29,224
$ 30.000. É por isso.

777
00:33:29,268 --> 00:33:31,052
Uma gota no balde
para você.

778
00:33:31,096 --> 00:33:32,836
Mas mudou a vida de Pablo.

779
00:33:32,880 --> 00:33:34,490
Não sei quem é esse homem.

780
00:33:34,534 --> 00:33:36,057
eu não sei
sobre o que ele está falando.

781
00:33:36,101 --> 00:33:38,233
Eu nunca o vi antes.DANNY:
Sim, você tem.

782
00:33:38,277 --> 00:33:40,018
Você era o
passageiro em seu táxi.

783
00:33:40,061 --> 00:33:41,802
Isso não é absolutamente verdade.

784
00:33:41,845 --> 00:33:44,196
Eu gostaria de falar
com meu advogado agora mesmo!

785
00:33:44,239 --> 00:33:47,068
Por que você não assiste isso primeiro?

786
00:33:49,897 --> 00:33:52,073
Você sabia que eles equipam

787
00:33:52,117 --> 00:33:53,727
todos os táxis com estes
câmeras hoje em dia?

788
00:33:53,770 --> 00:33:55,076
Muito legal, hein?

789
00:33:55,120 --> 00:33:56,947
BAEZ:
Incrível.

790
00:33:59,037 --> 00:34:00,864
De pé.

791
00:34:00,908 --> 00:34:04,912
Vamos, pegue
em seus pés.

792
00:34:04,955 --> 00:34:07,828
Você está preso por
o assassinato de sua esposa.

793
00:34:07,871 --> 00:34:09,917
Você pode ligar para seu advogado mais tarde.

794
00:34:14,313 --> 00:34:16,967
Sob falsos pretextos!

795
00:34:17,011 --> 00:34:18,926
Nada de falso sobre eles. O termo

796
00:34:18,969 --> 00:34:20,884
"ameaça credível"
é um termo...
Havia

797
00:34:20,928 --> 00:34:22,799
uma ameaça muito credível... sempre usada

798
00:34:22,843 --> 00:34:24,366
em conjunto com o terrorismo!

799
00:34:24,410 --> 00:34:26,020
Não houve tal ameaça aqui!

800
00:34:26,064 --> 00:34:27,543
E eu vou te agradecer
para me deixar decidir

801
00:34:27,587 --> 00:34:30,024
o que é confiável
ameaça na minha cidade!

802
00:34:30,068 --> 00:34:31,721
Você interpretou a Igreja, Frank.

803
00:34:31,765 --> 00:34:33,201
Você interpretou o arcebispo.

804
00:34:33,245 --> 00:34:35,856
Ah, você está se referindo a si mesmo
na terceira pessoa agora.

805
00:34:35,899 --> 00:34:37,205
Você está chateado.

806
00:34:37,249 --> 00:34:38,989
O pastor lá em cima,
Padre Philip... você o conhece.

807
00:34:39,033 --> 00:34:41,166
Sim.
Ele visitou você
em seu escritório.

808
00:34:41,209 --> 00:34:43,516
Você o visitou
em Santa Maria.
Sim.

809
00:34:43,559 --> 00:34:45,735
Numa época em que um jovem
paroquiano desapareceu.

810
00:34:45,779 --> 00:34:47,302
E aquele paroquiano
foi encontrado.

811
00:34:47,346 --> 00:34:48,825
Sim, com grande ajuda de
aquelas fitas, eu imagino.

812
00:34:48,869 --> 00:34:50,958
O que me traz aqui com
esta garrafa de uísque

813
00:34:51,001 --> 00:34:52,568
e meus sinceros agradecimentos.

814
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
Você usou essas fitas para aprender
a identidade de um penitente!

815
00:34:54,483 --> 00:34:56,050
eu usei

816
00:34:56,094 --> 00:34:58,922
essas fitas para identificar qualquer
possível pessoa de interesse.

817
00:34:58,966 --> 00:35:02,317
eu não teria como saber
se essa pessoa fez confissão

818
00:35:02,361 --> 00:35:04,189
em St. Mary's. Não há como saber.

819
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
Nenhum aviso do pastor?

820
00:35:06,321 --> 00:35:07,496
Esse aviso significaria

821
00:35:07,540 --> 00:35:09,194
quebrando o selo
do sacramento,

822
00:35:09,237 --> 00:35:10,760
para ele e para mim.

823
00:35:10,804 --> 00:35:12,936
Sou católico ao longo da vida,
Eu lembraria você.

824
00:35:12,980 --> 00:35:16,288
E eu gostaria de lembrar você
que mentir é pecado.

825
00:35:16,331 --> 00:35:18,768
Oh, olhe, eu sou da velha escola.

826
00:35:18,812 --> 00:35:20,901
eu pego o vinho
com meu anfitrião de comunhão,

827
00:35:20,944 --> 00:35:21,945
Sinto falta da missa em latim,

828
00:35:21,989 --> 00:35:24,774
aliás, e
Eu só faço o meu

829
00:35:24,818 --> 00:35:26,994
reconciliações
ajoelhado no confessionário.

830
00:35:27,037 --> 00:35:29,997
Tudo bem, faça do seu jeito,
Frank, mas deixe-me ser claro.

831
00:35:30,040 --> 00:35:31,433
Se eu descobrir

832
00:35:31,477 --> 00:35:33,653
que o padre Phillip
violou seu juramento de qualquer forma,

833
00:35:33,696 --> 00:35:36,308
ele será despojado
seu colarinho e excomungado.

834
00:35:36,351 --> 00:35:39,137
Isso seria
o grande erro da Igreja.

835
00:35:39,180 --> 00:35:40,877
Ele é um padre que você precisa

836
00:35:40,921 --> 00:35:43,184
de cada vez
quando eles estão em falta.

837
00:35:43,228 --> 00:35:45,578
Não se ele virou
contra seus votos.

838
00:35:45,621 --> 00:35:47,884
Ele manteve seu juramento.

839
00:35:47,928 --> 00:35:50,887
Você tem minha palavra, Kevin.

840
00:35:50,931 --> 00:35:53,281
Sua palavra?

841
00:35:53,325 --> 00:35:56,589
Sim, tem sido muito bom em
esta cidade há muito tempo.

842
00:35:56,632 --> 00:35:58,068
Você poderia perguntar por aí.

843
00:36:00,201 --> 00:36:01,724
[suspira]

844
00:36:01,768 --> 00:36:03,465
Bom dia, Eminência.

845
00:36:33,060 --> 00:36:35,062
♪

846
00:36:47,553 --> 00:36:49,381
HENRIQUE:
Então, como era a comida na prisão?

847
00:36:49,424 --> 00:36:53,080
Não foi prisão, pai.
Foi uma prisão do condado.

848
00:36:53,123 --> 00:36:55,256
Então eles não tinham comida?

849
00:36:55,300 --> 00:36:57,258
Eles conseguiram.
Eu simplesmente não comi.

850
00:36:57,302 --> 00:36:59,826
Uau. Uma noite na prisão e
você fez greve de fome, né?

851
00:36:59,869 --> 00:37:01,480
[risos] Não era fome
greve, Danny.

852
00:37:01,523 --> 00:37:03,482
Você é o advogado da prisão
agora também? [risos]

853
00:37:03,525 --> 00:37:04,831
HENRIQUE:
Ah, ah.
Ha, ha.

854
00:37:04,874 --> 00:37:06,136
eu tenho que dizer
Estou feliz e aliviado

855
00:37:06,180 --> 00:37:07,747
que você passou a noite
no tilintar.

856
00:37:07,790 --> 00:37:09,966
Sim, bem, de nada.

857
00:37:10,010 --> 00:37:10,967
Por que você está aliviado?

858
00:37:11,011 --> 00:37:12,317
Bem, porque eu não estou mais

859
00:37:12,360 --> 00:37:14,928
a única pessoa nesta mesa
ter cumprido pena.

860
00:37:14,971 --> 00:37:16,582
Uma noite na prisão
não é hora.

861
00:37:16,625 --> 00:37:18,932
Uma noite também é hora.

862
00:37:18,975 --> 00:37:21,282
Bem, você não foi o único
um, de qualquer maneira. Eu também.

863
00:37:21,326 --> 00:37:22,718
Você fez?

864
00:37:22,762 --> 00:37:24,154
Sim. Era uma vez,

865
00:37:24,198 --> 00:37:26,505
havia um documentário chamado
Assustado Direto.

866
00:37:26,548 --> 00:37:29,334
E não o diluído
Versão de TV que você vê agora.

867
00:37:29,377 --> 00:37:30,639
Antigamente,

868
00:37:30,683 --> 00:37:32,424
os presos poderiam realmente
agride as crianças.

869
00:37:32,467 --> 00:37:34,774
E seu avô pensou
foi a melhor coisa

870
00:37:34,817 --> 00:37:36,297
desde pão fatiado. Eu não fiz isso.

871
00:37:36,341 --> 00:37:37,777
Sim, você fez.

872
00:37:37,820 --> 00:37:40,606
E na tenra idade de 12 anos,
Eu faltei à escola uma vez,

873
00:37:40,649 --> 00:37:42,782
e ele decidiu
Eu deveria ser enviado para o norte do estado

874
00:37:42,825 --> 00:37:45,306
com todos aqueles presos malucos e
tire o medo de mim.

875
00:37:45,350 --> 00:37:47,961
Três horas. Isso não é gastar
a noite na prisão. Desculpe.

876
00:37:48,004 --> 00:37:49,267
LINDA:
Sério?
Sim.

877
00:37:49,310 --> 00:37:50,398
Então você enviou

878
00:37:50,442 --> 00:37:52,313
seu próprio filho para a cadeia
por faltar à escola?

879
00:37:52,357 --> 00:37:53,793
Ele gostava muito de amor duro.

880
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
eu estava indo embora
problema maior.

881
00:37:55,969 --> 00:37:57,536
E eu era totalmente a favor.

882
00:37:57,579 --> 00:38:00,626
Estou realmente sentindo falta do meu
mamãe e papai agora.

883
00:38:00,669 --> 00:38:02,845
E você, vovô?
Você já esteve na prisão?

884
00:38:02,889 --> 00:38:04,151
Não, claro que não.

885
00:38:04,194 --> 00:38:05,283
Francisco.

886
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
O que?

887
00:38:06,893 --> 00:38:10,288
A Patrulha Costeira não é a polícia,
e a prisão não é uma prisão.

888
00:38:10,331 --> 00:38:13,726
E quebrando um bar e
brigar com marinheiros era o quê?

889
00:38:13,769 --> 00:38:15,162
Sempre Fi.

890
00:38:15,205 --> 00:38:16,424
O que é isso?

891
00:38:16,468 --> 00:38:18,339
Lema dos Fuzileiros Navais
e uma desculpa para ele,

892
00:38:18,383 --> 00:38:19,949
aparentemente.

893
00:38:19,993 --> 00:38:22,082
Pops, e você? Ajudou

894
00:38:22,125 --> 00:38:25,781
alguns amigos fazendo piquete para sindicalizar
sua loja nos arredores de Pittsburgh.

895
00:38:25,825 --> 00:38:28,218
Fizemos um fim de semana, com orgulho.

896
00:38:28,262 --> 00:38:29,655
Isso conta.

897
00:38:29,698 --> 00:38:31,091
Espere. Então você é o único

898
00:38:31,134 --> 00:38:33,485
Reagan que nunca
passou algum tempo atrás das grades?

899
00:38:33,528 --> 00:38:35,661
Isso mesmo, e vai
fique assim.
[tossindo]

900
00:38:35,704 --> 00:38:38,533
[continua tossindo]

901
00:38:38,577 --> 00:38:40,100
O quê?

902
00:38:40,143 --> 00:38:41,841
A comida foi capturada
na minha garganta.

903
00:38:41,884 --> 00:38:43,146
Vovô, o que?

904
00:38:43,190 --> 00:38:45,148
Parque Asbury.

905
00:38:45,192 --> 00:38:46,280
Uau. Espere. O que?

906
00:38:46,324 --> 00:38:47,934
Parque Asbury.

907
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Você sabia disso?

908
00:38:49,370 --> 00:38:50,937
Bem, sua mãe
e sua tripulação...

909
00:38:50,980 --> 00:38:52,895
Eu não tinha uma equipe... fiz quase tudo

910
00:38:52,939 --> 00:38:56,203
você não tem permissão para fazer
em uma praia pública à noite.

911
00:38:56,246 --> 00:39:00,250
Música alta, fogueira,
beber, urinar em público,

912
00:39:00,294 --> 00:39:03,079
nadando pelado...
nenhuma lei permanece intacta.

913
00:39:03,123 --> 00:39:04,951
Aah.
Pedi que ligassem para Danny.

914
00:39:04,994 --> 00:39:06,953
eu não disse nada
para ninguém, eu juro.

915
00:39:06,996 --> 00:39:08,868
FRANCO:
Bem, ele tentou tirá-la,

916
00:39:08,911 --> 00:39:10,435
mas ele não
tenha a força,

917
00:39:10,478 --> 00:39:12,698
mas o CO me conhecia,
então ele me dá um anel

918
00:39:12,741 --> 00:39:14,134
e se oferece para me fazer um favor.

919
00:39:14,177 --> 00:39:15,788
E você passou?

920
00:39:15,831 --> 00:39:18,443
Como a história nos diz, sim.

921
00:39:18,486 --> 00:39:20,009
Pai, aquele lugar era nojento!

922
00:39:20,053 --> 00:39:22,229
Ainda tenho pesadelos!

923
00:39:22,272 --> 00:39:25,667
E olha que maravilhoso
vocês todos acabaram.

924
00:39:38,114 --> 00:39:42,684
♪ Não há idiota
como um velho idiota ♪

925
00:39:42,728 --> 00:39:46,166
♪ Querido, esse idiota
apaixonado por você ♪

926
00:39:46,209 --> 00:39:48,429
♪ Se você está confuso,
aqui está o porquê ♪

927
00:39:48,473 --> 00:39:50,649
♪ Estou apaixonado,
Eu não posso negar ♪

928
00:39:50,692 --> 00:39:54,914
♪ É o seu sorriso,
aquele olhar, aquela risada ♪

929
00:39:54,957 --> 00:40:00,354
♪ Esses olhos são insuperáveis

930
00:40:00,398 --> 00:40:03,575
♪ Eu quero um amor que seja fácil...

931
00:40:03,618 --> 00:40:06,665
Desculpe, estou atrasado.

932
00:40:06,708 --> 00:40:10,320
Estou feliz que você tenha conseguido.

933
00:40:10,364 --> 00:40:13,323
Mas este lugar?

934
00:40:13,367 --> 00:40:15,456
O que?

935
00:40:15,500 --> 00:40:17,458
Jamie, pessoal
estão dançando aqui.

936
00:40:17,502 --> 00:40:20,069
Você não gosta de dançar.

937
00:40:20,113 --> 00:40:23,943
Lugar certo,
hora certa, eu faço. Vamos.

938
00:40:25,988 --> 00:40:27,555
Posso pegar uma bebida primeiro?

939
00:40:27,599 --> 00:40:31,298
Você já teve um casal, tentando
para decidir se vai aparecer.

940
00:40:31,341 --> 00:40:34,257
♪ E eu penso comigo mesmo

941
00:40:34,301 --> 00:40:37,609
Alguém vai
fazer detetive.

942
00:40:37,652 --> 00:40:39,698
♪ Que mundo maravilhoso...

943
00:40:39,741 --> 00:40:41,351
Hum.
Hum.

944
00:40:45,486 --> 00:40:49,403
Tenho certeza de que somos os
apenas policiais nesta espelunca.

945
00:40:49,447 --> 00:40:51,971
E o único casal
com olhos pretos combinando.

946
00:40:54,277 --> 00:40:56,497
Você já pensou sobre

947
00:40:56,541 --> 00:40:59,195
o que poderíamos ser
perdendo?

948
00:40:59,239 --> 00:41:01,371
Sim.

949
00:41:03,896 --> 00:41:06,899
Você já pensou sobre o que
podemos estar desistindo?

950
00:41:06,942 --> 00:41:09,336
♪ Eles estão realmente dizendo

951
00:41:09,379 --> 00:41:12,295
Sim.♪ eu te amo

952
00:41:12,339 --> 00:41:16,430
♪ Eu ouço bebês chorando

953
00:41:16,474 --> 00:41:18,301
♪ Eu os vejo crescer...

954
00:41:18,345 --> 00:41:20,042
Jamie?

955
00:41:20,086 --> 00:41:22,392
Sim?

956
00:41:22,436 --> 00:41:26,266
Você dança muito bem.

957
00:41:26,309 --> 00:41:30,662
♪ E eu penso comigo mesmo

958
00:41:30,705 --> 00:41:34,579
♪ Que mundo maravilhoso

959
00:41:37,538 --> 00:41:43,675
♪ Sim, penso comigo mesmo

960
00:41:43,718 --> 00:41:47,679
♪ Que mundo maravilhoso.

961
00:41:47,722 --> 00:41:49,376
Legendagem patrocinada por
CBS

962
00:41:50,551 --> 00:41:52,161
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org